WEBVTT
Tür: altyazılar
Dil: en

00:00:10.400 --> 00:00:19.400
Bekar Evli

00:00:22.000 --> 00:00:29.000
romanından uyarlanmıştır
MILICA JANKOVIĆ MIR-JAM

00:00:30.000 --> 00:00:37.000
senaryo:
MILENA DEPOLO

00:00:40.000 --> 00:00:44.000
tarafından üretildi
ZORAN JANKOVIĆ

00:00:45.000 --> 00:00:51.000
BAŞLIYOR
Miloš BIKOVIĆ

00:00:57.000 --> 00:01:03.000
Brankica SEBASTIJANOVIĆ

00:02:10.000 --> 00:02:15.000
tarafından yönetilen
IVAN STEFANOVİÇ

00:02:32.600 --> 00:02:35.440
Teyze...

00:02:35.600 --> 00:02:37.760
Bayan Petronijević.

00:02:38.760 --> 00:02:41.080
Bu sürpriz ziyareti neye borçluyum?

00:02:45.600 --> 00:02:49.040
Radmilo... sen benim için bir oğul gibisin.

00:02:49.200 --> 00:02:50.920
-Bunu biliyorsun.
-Evet.

00:02:52.400 --> 00:02:54.320
Seni her zaman destekledim.

00:02:55.520 --> 00:02:57.360
Bunu yapmakta haklıydım.

00:02:58.640 --> 00:03:02.440
Sen başarılı bir avukatsın
güzel bir evin var.

00:03:02.600 --> 00:03:04.880
Her açıdan başarılısın.

00:03:06.640 --> 00:03:08.200
Teşekkür ederim teyzeciğim.

00:03:11.080 --> 00:03:14.960
Başardığın her şey,
kendi başına yaptın.

00:03:15.120 --> 00:03:16.480
Asıl noktaya gelebilir miyiz?

00:03:16.640 --> 00:03:19.200
-Elbette.
-Teşekkür ederim.

00:03:19.360 --> 00:03:21.760
Sen gerçekten her şeye sahipsin.

00:03:23.280 --> 00:03:25.040
Bir eş hariç.

00:03:30.680 --> 00:03:32.400
Evet.

00:03:33.520 --> 00:03:35.080
Artık evlenme vaktin geldi.

00:03:35.240 --> 00:03:37.240
Öyle.

00:03:38.640 --> 00:03:40.640
İtiraf etmeliyim ki seninle aynı fikirdeyim.

00:03:42.440 --> 00:03:46.560
mükemmele sahibim
senin için eş. Benim Dara'm.

00:03:52.040 --> 00:03:57.480
Neredeyse hepsini bitirmedim
sorular. C bile alamayacağım.

00:03:57.640 --> 00:04:00.320
Peki ya sen?

00:04:00.480 --> 00:04:02.640
Tatjana, nedir o?
Neden bu kadar sessizsin?

00:04:02.800 --> 00:04:04.800
Ben de notlarım konusunda endişeleniyorum.

00:04:06.160 --> 00:04:08.920
Notlarınız hakkında endişelenmiyorsunuz.

00:04:09.080 --> 00:04:12.080
-O halde neden endişeleniyorum?
-Hakkında...

00:04:12.240 --> 00:04:14.080
RADMILO TOMIĆ
HUKUK BÜROSU

00:04:32.200 --> 00:04:34.320
Bayan Petronijeviç...

00:04:36.240 --> 00:04:39.320
Dara'nız son derece güzel bir kız.

00:04:39.480 --> 00:04:41.680
Gerçekten öyle.

00:04:41.840 --> 00:04:43.960
Ve evde harika biri.

00:04:44.120 --> 00:04:48.040
Şu deyimi bilirsin:
anne gibi, kız gibi.

00:04:48.200 --> 00:04:50.120
Evet.

00:04:50.280 --> 00:04:55.360
Ama sana şunu söylemeliyim ki, buna rağmen
Ailenizin ne kadar harika olduğunu düşünüyorum.

00:04:55.520 --> 00:04:57.320
Gelecekteki eşimi zaten seçtim.

00:04:57.480 --> 00:05:00.720
Radmilo, canım.

00:05:00.880 --> 00:05:03.520
-Bunu bilmiyordum.
-Bekle, bekle.

00:05:03.680 --> 00:05:07.080
Dara'mdan daha iyi bir eş bulamazsınız.

00:05:07.240 --> 00:05:12.760
Bir meyhane hazırladık
çeyiz ve 50.000 dinar.

00:05:12.920 --> 00:05:15.120
teşekkür ederim
ama çeyizle ilgilenmiyorum.

00:05:15.280 --> 00:05:20.160
Ayrıca evimiz de elbette öldükten sonra.

00:05:20.320 --> 00:05:25.320
Stana, Atlas kürk mantom var
ve sana 2.000 dinar.

00:05:25.480 --> 00:05:27.200
Stana, bana söz vermiştin.

00:05:27.360 --> 00:05:30.720
Bayan Venka, eğer Radmilo zaten seçtiyse,

00:05:30.880 --> 00:05:32.960
ne senin ne de benim söz hakkımız yok.

00:05:33.120 --> 00:05:35.800
Ama sen Dara'ma umut verdin.

00:05:35.960 --> 00:05:40.400
hem senden hem de ondan özür diliyorum
eğer sana boş umutlar vermiş olsaydım, ama...

00:05:40.560 --> 00:05:43.120
Hiçbir şeye söz vermedim.

00:05:43.280 --> 00:05:45.920
Bu benim için çok büyük bir sürpriz.

00:05:46.080 --> 00:05:47.720
Radmilo, o kim canım?

00:05:47.880 --> 00:05:51.360
-Evet kim o?
- Onu tanımıyorsun.

00:05:51.520 --> 00:05:54.120
- Belgradlı.
-Belgrad'dan mı?

00:05:54.280 --> 00:05:56.080
Aman Tanrım.

00:05:56.240 --> 00:06:00.000
Bir eşe sahip olmak için iyi şanslar
Belgrad'dan göreceksiniz.

00:06:00.160 --> 00:06:02.720
Bakalım sana izin verecek mi
evde, Stana.

00:06:02.880 --> 00:06:05.720
Belgrad'dan. Güle güle.

00:06:05.880 --> 00:06:07.560
Güle güle.

00:06:14.520 --> 00:06:16.920
Başkasına evlenme teklif etti.

00:06:17.080 --> 00:06:19.720
-Nasıl?
-Bilmiyorum.

00:06:19.880 --> 00:06:21.560
Bekle tatlım.

00:06:21.720 --> 00:06:24.000
-Dara!
-Orada ne oldu?

00:06:24.160 --> 00:06:25.520
Bekle.

00:06:25.680 --> 00:06:30.440
-Belki de Dara'nın Tomić ile evlenmesini istiyorlardı.
-Bilmiyorum.

00:06:30.600 --> 00:06:35.080
Bu olmalı.
Kasabanın yarısı ona aşık.

00:06:35.240 --> 00:06:38.240
Öyle ya da böyle, orada görünüyor
düğün olmayacak. Merak etme.

00:06:38.400 --> 00:06:40.400
Endişeli değilim.

00:06:42.360 --> 00:06:44.080
Teyzene söylemedin mi?

00:06:44.240 --> 00:06:46.840
-Teyze...
-Neden, seni küçük...

00:06:48.480 --> 00:06:52.320
Teyze ben istemedim
kesinleşene kadar sana söylemek.

00:06:52.480 --> 00:06:54.200
Artık kesin mi?

00:06:54.360 --> 00:06:56.400
Hala cevap bekliyorum ama...

00:06:57.600 --> 00:06:59.760
O nasıl biri? O kim?

00:06:59.920 --> 00:07:02.600
O kuzeni
üniversiteden arkadaşımın.

00:07:02.760 --> 00:07:05.560
-Dragiša'yı hatırladın mı?
-Elbette!

00:07:05.720 --> 00:07:08.200
-Dragiša ile sınava hazırlanıyordum.
-Tamam aşkım?

00:07:08.360 --> 00:07:10.880
İşte o zaman onunla tanıştım.
O hâlâ sadece bir kızdı.

00:07:11.040 --> 00:07:14.560
Yanına gittim ve öptüm
sanki bir yetişkinmiş gibi elini tutuyordu.

00:07:14.720 --> 00:07:18.040
Gülümsedi ve bana baktı
doğrudan göze.

00:07:18.200 --> 00:07:21.920
Teyze, hatırlayacağım
hayatımın geri kalanını arayacağım.

00:07:24.120 --> 00:07:27.000
-Güzel mi?
-Melek gibi.

00:07:28.520 --> 00:07:30.720
-Adı ne?
-Ljiljana.

00:07:31.360 --> 00:07:32.520
Ljiljana!

00:07:43.480 --> 00:07:46.040
-Geç kaldığım için çok üzgünüm.
-Endişelenme.

00:07:46.200 --> 00:07:49.480
Her zaman birisinin bunu yapmasından korkuyorum
seni yalnız bırakırsam seni çalarım.

00:07:49.640 --> 00:07:51.640
Kimse beni senden çalamaz.

00:07:58.200 --> 00:07:59.480
Dün ne yaptın?

00:08:00.080 --> 00:08:02.680
Arkadaşlarım ve ben biraz kart oynadık.

00:08:02.840 --> 00:08:05.360
Şanslıydım Ljiljana.

00:08:05.520 --> 00:08:07.840
Kumar oynamandan hoşlanmıyorum.

00:08:08.000 --> 00:08:11.000
- Kolayca kontrolden çıkabilir.
-Olmaz, merak etme.

00:08:12.400 --> 00:08:14.080
-Merhaba.
-Merhaba.

00:08:16.000 --> 00:08:17.080
O kimdi?

00:08:17.240 --> 00:08:20.720
-Biliyor musun, düşünüyordum.
-Ne hakkında?

00:08:20.880 --> 00:08:25.240
Nasıl hayal edemediğim hakkında
sensiz geleceğim.

00:08:27.120 --> 00:08:29.320
-Gerçekten mi?
-Kesinlikle.

00:08:30.840 --> 00:08:35.080
Peki... en uzaktaki şey
gelecekte görebileceğim

00:08:35.240 --> 00:08:38.600
bu gece sinemaya mı gidiyoruz?

00:08:38.760 --> 00:08:42.000
Seninle sonuna kadar giderdim
Bırakın sinemayı, Dünya'nın.

00:08:59.400 --> 00:09:02.000
Onun evi çok güzel.

00:09:02.160 --> 00:09:05.480
En iyisi,
hepsini kendi başına elde etti.

00:09:05.640 --> 00:09:07.440
Çok hoş.

00:09:07.600 --> 00:09:10.560
Dinle, onu bekleyelim.

00:09:10.720 --> 00:09:12.720
Hadi, yakında evine dönecek.

00:09:14.040 --> 00:09:17.560
-Tamam.
-Çok beklemeyeceğiz.

00:09:27.360 --> 00:09:32.560
Aman Tanrım! Yolu seviyorum
Ika utanmadan bana bakıyor.

00:09:32.720 --> 00:09:34.720
Ondan hoşlanmıyorum.
O ciddi değil.

00:09:35.720 --> 00:09:38.040
En azından genç.

00:09:38.200 --> 00:09:39.680
Ondan gerçekten hoşlanıyorum.

00:09:39.840 --> 00:09:42.240
Radmilo o kadar da yaşlı değil.

00:09:42.400 --> 00:09:45.560
Baban sekiz yaşında
annenden daha yaşlı.

00:09:48.000 --> 00:09:50.160
Tatjana, eve gel.

00:09:50.320 --> 00:09:53.120
Hemen orada olacağım anne.
Okuldan bahsediyoruz.

00:09:53.280 --> 00:09:55.280
Acele edin.

00:09:58.440 --> 00:10:00.880
O. O iyi bir genç adam.

00:10:01.040 --> 00:10:02.320
Tamam, tamam.

00:10:02.480 --> 00:10:05.880
Ona bazıları gibi bakmıyorum
küçük kız ona aptalca aşıktı.

00:10:06.040 --> 00:10:08.720
Ona bir bakıma saygı duyuyorum.

00:10:14.120 --> 00:10:17.360
-Merhaba.
-Merhaba Tatjana.

00:10:20.360 --> 00:10:23.080
O her zaman bana gülümsüyor
onunla karşılaştığımda çok güzel.

00:11:23.120 --> 00:11:25.960
-Günaydın anne.
-Günaydın.

00:11:27.760 --> 00:11:29.920
Otur, Ljiljana.

00:11:30.080 --> 00:11:32.080
Seninle bir şey hakkında konuşmak istiyorum.

00:11:35.400 --> 00:11:39.160
Baban ve ben bahsetmiştik
Dragiša'nın arkadaşı Radmilo Tomić.

00:11:43.120 --> 00:11:44.840
Yine yazdı değil mi?

00:11:47.560 --> 00:11:50.520
Anne, sana zaten söyledim, onu sevmiyorum.

00:11:50.680 --> 00:11:53.520
Onu tanıyan herkes
harika bir genç adam olduğunu söylüyor.

00:11:53.680 --> 00:11:55.680
Öyle olmadığını söylemiyorum.

00:11:56.760 --> 00:11:59.920
O sormuyor
herhangi bir şey için. Tek bir şey değil.

00:12:00.080 --> 00:12:02.000
Sadece ben, aslında hiçbir şey.

00:12:02.160 --> 00:12:04.800
Böyle konuşma.

00:12:04.960 --> 00:12:10.480
Bazı kızlar birinin teklif edip etmediğini asla bilemez
onlara aşktan ya da çeyiz karşılığında.

00:12:11.000 --> 00:12:13.480
Bunu asla merak etmenize gerek kalmayacak.

00:12:14.120 --> 00:12:16.240
Mutlu olmalısın.

00:12:16.400 --> 00:12:18.760
Onun gibi bir adam daha kalmadı.

00:12:20.240 --> 00:12:22.320
Üstelik yakışıklı.

00:12:22.480 --> 00:12:25.280
Akıllı bir kız onu kusursuz bulurdu.

00:12:26.320 --> 00:12:28.560
Tamam o zaman ben akıllı değilim.

00:12:30.360 --> 00:12:32.000
Dinle, Ljiljana.

00:12:32.160 --> 00:12:34.080
Bu gece Dragiša ile birlikte buraya gelecek.

00:12:34.240 --> 00:12:37.080
-Hayır!
-Geliyor, ayarlandı.

00:12:38.040 --> 00:12:40.520
Onunla tanışana kadar bekle ve sonra karar ver.

00:12:41.240 --> 00:12:44.160
Kimse sana bunu yaptırmayacak
istemediğin herhangi bir şey.

00:12:44.320 --> 00:12:46.600
Bunu dikkatlice düşünün.

00:12:46.760 --> 00:12:50.360
Bunun gibi bir şansın daha olmayacak.

00:12:50.520 --> 00:12:52.520
Herkes çeyiz ister.

00:12:54.360 --> 00:12:56.560
-Herkes değil.
-Güven bana.

00:12:56.720 --> 00:12:58.960
Çok güzelsin.

00:12:59.120 --> 00:13:01.760
Ama alamıyorsun
teklifler sağa sola.

00:13:01.920 --> 00:13:05.400
Hiçbir şeyin olmadığını duyduklarında
teklif etmek için kapının dışındalar.

00:13:20.600 --> 00:13:22.440
Jelka!

00:13:25.600 --> 00:13:27.320
Jelka!

00:13:36.320 --> 00:13:37.800
Jelka!

00:13:40.840 --> 00:13:42.240
Jelka!

00:13:54.040 --> 00:13:55.640
Buradayım. Yangın nerede?

00:13:58.480 --> 00:14:00.160
Hemen aşağıda olacağım.

00:14:04.520 --> 00:14:08.120
O avukatın sesi o kadar da kötü değil.

00:14:08.280 --> 00:14:12.720
Jelka, o kesinlikle Clark Gable olabilir
Önemsiyorum, önemli değil, Momčilo'yu seviyorum.

00:14:12.880 --> 00:14:14.880
Onun da seni sevdiğinden emin misin?

00:14:16.480 --> 00:14:17.920
Evet.

00:14:18.960 --> 00:14:21.280
-Bak.
-Jelka!

00:14:22.680 --> 00:14:25.600
O zaman bunda hiçbir şey yok. Apaçık.

00:14:25.760 --> 00:14:28.000
Onunla konuşmalısın.

00:14:28.160 --> 00:14:33.840
Yoksa yıllarını harcarsın
birlikte dışarı çıkmak, yürüyüş yapmak.

00:14:34.000 --> 00:14:35.880
Ve evlenmeyeceksin.

00:14:37.200 --> 00:14:40.480
-Ona ne diyeceğim?
-Ona nasıl hissettiğini söyle.

00:14:41.760 --> 00:14:43.560
Bu kadar açık sözlü olmak mı?

00:14:43.720 --> 00:14:46.680
Olmak zorundasın. Yoksa
nerede durduğunu asla bilemeyeceksin.

00:14:48.920 --> 00:14:52.320
Jelka, sen farklısın.
Bunu yapabilirsin ama ben...

00:14:53.080 --> 00:14:55.920
-Yapamam.
-Yapabilirsiniz.

00:14:56.080 --> 00:14:58.960
Ona sadece plan yapıp yapmadığını sor
seninle bir gelecek olsun ya da olmasın.

00:15:01.000 --> 00:15:03.000
Ona evlenme teklif ettiğimi mi söylüyorsun?

00:15:04.600 --> 00:15:07.480
Teklif etmene gerek yok.

00:15:07.640 --> 00:15:11.720
Ona ailenizin neler sakladığını söyleyin
senin için, ne kadar ciddi olduğunu göreceksin.

00:15:11.880 --> 00:15:15.560
Eğer üzülürse
avukatın teklifi, seni seviyor.

00:15:19.920 --> 00:15:22.360
Peki Jelka. Bunu yapacağım.

00:15:23.880 --> 00:15:25.520
Hemen onu görmeye gideceğim.

00:15:27.440 --> 00:15:30.800
-Nasıl görünüyorum?
-Güzel görünüyorsun.

00:15:30.960 --> 00:15:33.400
Her zaman güzel görünüyorsun, sadece...

00:15:33.560 --> 00:15:35.040
Ne?

00:15:35.200 --> 00:15:37.360
Bu kadar erdemli görünmene gerek yok.

00:15:37.520 --> 00:15:40.440
Ona karşı daha açık olabilirsin. Anlamak?

00:15:42.360 --> 00:15:45.080
-Ne demek istiyorsun?
- Cilveli ol.

00:15:56.520 --> 00:15:58.280
Bu koltuk dolu mu?

00:15:58.440 --> 00:16:00.440
Hayır, oturun.

00:16:26.240 --> 00:16:28.760
Ne harika bir sürpriz.

00:16:28.920 --> 00:16:31.040
Ağrılı gözler için bir manzarasın.

00:16:31.200 --> 00:16:33.840
Hepimiz yalnızız.
Sanki biliyormuşsun gibi.

00:16:34.000 --> 00:16:35.640
Oturun.

00:16:35.800 --> 00:16:38.320
Gerek yok.

00:16:38.480 --> 00:16:40.040
Neden bana öyle bakıyorsun?

00:16:41.320 --> 00:16:43.880
Kötü bir ruh halindeyim.

00:16:45.720 --> 00:16:48.280
Seni neşelendireceğim.

00:16:52.600 --> 00:16:54.360
Momčilo...

00:16:56.680 --> 00:16:58.600
Buraya sana bir şey sormaya geldim.

00:16:59.760 --> 00:17:01.720
Bana her şeyi sorabileceğini biliyorsun.

00:17:02.760 --> 00:17:05.120
Biliyorum ama...

00:17:05.280 --> 00:17:06.760
Bu rahatsız edici.

00:17:06.920 --> 00:17:10.360
Neden? Sana ne zaman hayır dedim?

00:17:14.920 --> 00:17:20.520
Bana bunu söylemiştin...
benimle bir gelecek hayal edebilirsin.

00:17:20.680 --> 00:17:23.280
Yaptım.

00:17:23.440 --> 00:17:27.240
Peki... benimle evlenir misin?

00:17:31.160 --> 00:17:34.840
Şuna bak, kız almak istiyor
evli, bu yüzden buraya evlenme teklif etmeye geldi.

00:17:35.000 --> 00:17:37.160
Çok modern, kızlar erkeklere evlenme teklif ediyor.

00:17:37.320 --> 00:17:38.720
Momčilo, ciddiyim.

00:17:38.880 --> 00:17:41.280
Bir ültimatom.

00:17:41.440 --> 00:17:45.120
Seni sevdim çünkü hiç
diğer kızlardan farklı olarak evlilikten bahsetti.

00:17:45.280 --> 00:17:47.280
Başka hangi kızlar?

00:17:47.440 --> 00:17:48.800
Genel olarak kadınları kastediyorum.

00:17:48.960 --> 00:17:51.960
Tek düşündükleri şey
ne zaman evlenecekler. Ve sen...

00:17:52.120 --> 00:17:55.240
Şu ana kadar bundan rahatsız değildin.

00:17:55.400 --> 00:17:57.880
Ne oldu?

00:17:58.040 --> 00:18:01.440
Biliyorum, ailen
Seni üzdüm, o yüzden bana mı geldin?

00:18:01.600 --> 00:18:03.080
Hayır. Sorun o değil.

00:18:03.240 --> 00:18:07.280
Neden bu kadar üzgünsün?
Seni sakinleştireceğim. Buraya gel.

00:18:07.440 --> 00:18:11.360
Momčilo, sana soruyorum.

00:18:11.520 --> 00:18:13.920
Benimle evlenecek misin, evlenmeyecek misin?

00:18:14.800 --> 00:18:16.400
Yapacağım. Yapacağım.

00:18:19.400 --> 00:18:21.720
Momčilo. Momčilo!

00:18:22.840 --> 00:18:27.800
Bekle, bekle. seninle nasıl evleneceğim
hepinizi tanımama izin vermezseniz?

00:18:27.960 --> 00:18:29.920
Kiminle uğraştığımı bana bildirin.

00:18:33.200 --> 00:18:36.240
-Bırak beni! Bırak beni!
-Dinle, Ljiljana.

00:18:36.400 --> 00:18:38.960
Hala genciz
biraz yaşamalıyız.

00:18:39.120 --> 00:18:41.400
-Bu uygun mu?
-HAYIR!

00:18:41.560 --> 00:18:43.560
-Hayır mı?
-HAYIR.

00:18:47.120 --> 00:18:51.160
Sana güzelce sordum. Cevabımı aldım.

00:18:51.320 --> 00:18:53.360
Yani...

00:18:53.520 --> 00:18:58.600
Eğer benimle evlenmezsen,
Başka biriyle evleneceğim.

00:18:58.760 --> 00:19:02.040
-Yapacak mısın?
-Evet.

00:19:02.200 --> 00:19:04.240
Burada hiçbir şikayet yok.

00:19:04.400 --> 00:19:06.680
Eğer bulduysan
daha iyi bir seçenek, devam edin.

00:19:10.000 --> 00:19:12.800
Gerçekten umursamıyorsun.

00:19:12.960 --> 00:19:16.520
Hatta arkadaşlarına bile davranacaksın
kız arkadaşının evlenmesi için.

00:19:16.680 --> 00:19:18.760
Evlenirsem mutlu olursun!

00:19:18.920 --> 00:19:21.920
Sevinçten şarkı söylemezdim
ama ben de ağlamazdım.

00:19:25.680 --> 00:19:28.760
Bekle, bekle.
Aşkla evliliği neden karıştıralım ki?

00:19:28.920 --> 00:19:30.920
-Seni onsuz seviyorum.
-Dokunma bana!

00:19:35.440 --> 00:19:36.840
Hoşça kal Momčilo.

00:20:23.200 --> 00:20:25.280
Ne harika bir sürpriz.

00:20:30.120 --> 00:20:32.160
Ljiljana!

00:20:33.800 --> 00:20:35.200
Ljiljana.

00:20:35.360 --> 00:20:37.360
Ljiljana mı?

00:20:41.480 --> 00:20:43.200
Sen Ljiljana mısın?

00:20:43.360 --> 00:20:45.680
-Bu senin.
-Teşekkür ederim.

00:21:03.920 --> 00:21:06.040
Neredeydin?

00:21:06.200 --> 00:21:08.200
Sinemada.

00:21:10.120 --> 00:21:11.760
Ne izledin?

00:21:13.400 --> 00:21:15.520
izledim...

00:21:19.520 --> 00:21:21.400
İyi vakit geçirdin mi?

00:21:22.720 --> 00:21:24.800
Üzücüydü.

00:21:24.960 --> 00:21:26.520
Haydi.

00:21:26.680 --> 00:21:29.400
Dragiša burada. Radmilo'yla birlikte.

00:21:42.640 --> 00:21:44.400
İşte oradalar.

00:21:47.760 --> 00:21:49.440
Küçük kuzen.

00:21:52.440 --> 00:21:53.960
Ljiljana.

00:22:09.920 --> 00:22:12.520
Ljiljana, muhtemelen beni hatırlamıyorsun.

00:22:12.680 --> 00:22:15.440
Tanıştığımızda okuldaydınız hanımefendi.

00:22:15.600 --> 00:22:17.440
Hatırlıyorum.

00:22:17.600 --> 00:22:19.440
Ljiljana'yı biliyorsun.

00:22:19.600 --> 00:22:22.080
Radmilo'nun hakkında
halkın vekili olmak.

00:22:23.600 --> 00:22:24.960
Gerçekten mi?

00:22:27.480 --> 00:22:30.840
Unut bunu. Yapmalısın
savunmada onu dinleyin.

00:22:40.240 --> 00:22:42.640
Radmilo benim harika bir arkadaşımdır.

00:22:42.800 --> 00:22:46.440
Onun ilgilenmesine memnuniyetle izin verirdim
kalbimin en sevdiği şeyden.

00:23:01.320 --> 00:23:03.120
Dinle,

00:23:03.280 --> 00:23:05.320
belki bu gece
için en iyi zaman değil...

00:23:06.880 --> 00:23:08.040
Neden olmasın?

00:23:08.200 --> 00:23:12.720
Belki hepimiz yapabiliriz
yarın öğle yemeğine çık.

00:23:12.880 --> 00:23:14.880
-Belki de bu...
-Gerek yok.

00:23:17.480 --> 00:23:19.080
Kabul ediyorum.

00:23:21.480 --> 00:23:23.360
Sizinle evleneceğim efendim.

00:23:25.520 --> 00:23:26.960
Jelka!

00:23:33.520 --> 00:23:35.560
Tebrikler.
Tebrikler.

00:23:35.720 --> 00:23:37.720
Tebrikler.

00:24:07.280 --> 00:24:09.000
Biraz endişelenme teyze.

00:24:09.160 --> 00:24:12.520
Radmilo'ya biraz zaman ver Ljiljana
kesin aşık olacaktır.

00:24:12.680 --> 00:24:14.840
bir kişi yok
onu kim sevmez ki.

00:24:15.000 --> 00:24:18.520
Sana inanıyorum Dragisa.
Bugünün sorunsuz geçmesini istiyorum.

00:24:25.000 --> 00:24:29.240
Endişelenme.
Her şey yoluna girecek.

00:24:29.400 --> 00:24:31.920
Tebrikler.

00:24:32.080 --> 00:24:35.000
En iyisini diliyorum
mutlu çift için.

00:24:35.160 --> 00:24:39.280
Bir oğul kazandın,
Umarım sizin de torunlarınız olur.

00:24:39.440 --> 00:24:41.160
Ne kadar çok çocuk o kadar neşeli.

00:24:41.320 --> 00:24:43.320
-İnşallah. Teşekkür ederim.
-Teşekkür ederim.

00:24:44.880 --> 00:24:48.400
-Momčilo nerede?
-Viyana'da.

00:24:48.560 --> 00:24:50.720
O biliyor mu
Ljiljana evleniyor mu?

00:24:50.880 --> 00:24:52.760
Muhtemelen.

00:24:52.920 --> 00:24:55.120
Ciddi bir şeye hazır değildi.

00:24:55.280 --> 00:24:58.360
Onunla evleneceğine inanmak istiyordu.

00:24:58.520 --> 00:25:02.800
Ama onun yerinde olsam şikayet etmezdim.

00:25:04.160 --> 00:25:06.400
Bu adam sevmeyi biliyor, bundan eminim.

00:25:06.560 --> 00:25:08.920
Sadece ona bak. Bakmak.

00:25:09.080 --> 00:25:11.280
Ama Ljiljana'yı seviyor.

00:25:11.440 --> 00:25:15.080
Çok güzel. Gerçekten mi. İyi durumda.

00:25:15.240 --> 00:25:17.840
O çok güzel.
ama çeyizi yok.

00:25:18.360 --> 00:25:20.920
Bu onu gerçekten sevdiği anlamına gelir.

00:25:21.080 --> 00:25:23.080
Sadece karşılıklı olsaydı.

00:25:24.200 --> 00:25:27.240
Dur, sence Ljiljana hâlâ...?

00:25:27.400 --> 00:25:30.320
Birkaç gün önce,
Momčilo'ya aşıktı.

00:25:30.480 --> 00:25:34.120
Ya kolayca aşık olur...

00:25:35.320 --> 00:25:40.440
...yoksa avukatımız bunu yapmaz
düğün gecesinde harika vakit geçiriyor.

00:25:42.480 --> 00:25:44.120
Hemen döneceğim.

00:25:51.560 --> 00:25:53.320
Merhaba. Nasılsın?

00:26:01.640 --> 00:26:03.720
Hadi, Momčilo'yu unutacaksın.

00:26:06.680 --> 00:26:08.320
Onu çoktan unuttum.

00:26:09.120 --> 00:26:11.960
Damadın harika.
O tam benim tipim.

00:26:14.160 --> 00:26:15.480
O.

00:26:15.640 --> 00:26:17.640
Onunla mutlu olacaksın.

00:26:18.680 --> 00:26:20.560
Zaten öyleyim.

00:26:23.520 --> 00:26:28.680
Keşke herkes olsaydı
benim yarısı kadar mutluyum.

00:26:38.760 --> 00:26:45.000
Momčilo sorarsa ona söyle
düğün ne kadar güzeldi.

00:26:45.160 --> 00:26:47.760
Ve nasıl da yüreğimle güldüm.

00:26:49.160 --> 00:26:50.920
Yapacağım.

00:27:03.160 --> 00:27:05.200
Affedersiniz.

00:27:32.480 --> 00:27:34.120
Yakında yola çıkacağız.

00:27:49.880 --> 00:27:53.520
Dün ayrıldı.
Nerede olabileceğini bilmiyorum.

00:27:53.680 --> 00:27:55.680
-Evet.
-Nerede?

00:27:57.400 --> 00:27:59.160
Belgrad'da.

00:28:00.400 --> 00:28:01.880
Bir düğün var.

00:28:02.040 --> 00:28:04.040
Gerçekten mi? Kimin?

00:28:05.280 --> 00:28:06.960
Kendi.

00:28:10.760 --> 00:28:12.600
Sonunda evlendi.

00:28:12.760 --> 00:28:17.080
-Üzgün değil misin?
-Hayır neden olayım ki?

00:28:17.240 --> 00:28:19.960
Haklısın
o çok daha yaşlı.

00:28:20.120 --> 00:28:21.840
Kiminle evleniyor?

00:28:22.000 --> 00:28:24.640
-Bayan Dara değil, değil mi?
-Hayır, hayır.

00:28:24.800 --> 00:28:27.720
Belgradlı bir kız.
O çok güzel.

00:28:27.880 --> 00:28:29.800
Kardeşim bana söyledi.

00:28:29.960 --> 00:28:31.640
Ben izinliyim.

00:28:31.800 --> 00:28:33.800
Görüşürüz.

00:28:48.960 --> 00:28:50.720
Merhaba.

00:28:50.880 --> 00:28:52.240
Merhaba Tatjana.

00:28:52.400 --> 00:28:55.000
Buradasın.
Bak en sevdiğin tatlıyı yaptım.

00:28:55.160 --> 00:28:57.520
-Ama önce bir şeyler yemelisin.
-Yapamam.

00:28:57.680 --> 00:28:59.680
Ama bütün gün yemek yemedin.

00:28:59.840 --> 00:29:02.120
Aç değilim.
Neden beni rahat bırakmıyorsun?

00:29:02.280 --> 00:29:04.160
Ses tonuna dikkat et!
Senin neyin var?

00:29:04.320 --> 00:29:07.440
Ona sert davranma.
Sadece okul yüzünden üzgün.

00:29:07.600 --> 00:29:09.360
Fransızca sözlü sınavına girdiniz mi?

00:29:09.520 --> 00:29:11.160
-Hayır.
-Nasıl olur?

00:29:11.320 --> 00:29:15.640
Bayan Nikolić bana söz verdi:
Bayan Milošević'ten sizi test etmesini isteyin.

00:29:15.800 --> 00:29:19.200
Böylece F'yi geliştirebilirsiniz.
İki F'niz var.

00:29:19.360 --> 00:29:20.760
Benden ne saklıyorsun?

00:29:20.920 --> 00:29:22.360
Neyi saklıyorsun?

00:29:22.520 --> 00:29:25.720
Bana okul hakkında sorular sorup duruyorsun.
Sınava girdiğimde anlayacaksın.

00:29:25.880 --> 00:29:27.400
Ona ne olduğunu bilmiyorum.

00:29:27.560 --> 00:29:31.120
Yaptığı tek şey ağlamak ve o
O kadar üzgünüm ki ona hiçbir şey soramıyorum.

00:29:31.280 --> 00:29:33.280
Ona karşı çok hoşgörülüsün.

00:29:38.040 --> 00:29:40.000
Çünkü o şu ana kadar iyi bir kızdı.

00:29:41.880 --> 00:29:46.120
Ebeveynlerin korktuğu bir zamanda yaşıyoruz
çocuklarının, tam tersi değil.

00:29:46.280 --> 00:29:50.680
Avukatı duydun mu?
Tomić evleniyor muydu? Bugün.

00:29:50.840 --> 00:29:54.320
Belgradlı, çeyizsiz bir kız.

00:29:54.480 --> 00:29:56.480
Onu çok seviyor olmalı.

00:30:24.960 --> 00:30:27.120
Bize yazın.

00:30:27.280 --> 00:30:30.440
Babanın yanına gel tatlım.

00:30:30.600 --> 00:30:32.600
Hadi şimdi. Dikkatli ol. Seni seviyorum.

00:30:52.840 --> 00:30:55.000
Ailene el sallamak istemiyor musun?

00:30:55.160 --> 00:30:57.160
Hayır.

00:31:10.880 --> 00:31:13.320
Yeterince sıcak mısın?

00:31:13.480 --> 00:31:14.880
Ben öyleyim.

00:31:19.640 --> 00:31:21.520
Bugün zorluydu.

00:31:26.960 --> 00:31:28.800
Artık rahatlayabiliriz.

00:31:30.320 --> 00:31:33.080
Kasaba yapıldı
rahatlamak için göreceksiniz.

00:31:33.240 --> 00:31:34.680
Çok sakin ve güzel.

00:31:45.600 --> 00:31:47.960
Bahçemizde bir sürü gül var.

00:31:51.760 --> 00:31:53.760
-Gülleri severim.
-Gerçekten mi?

00:31:53.920 --> 00:31:55.920
O zaman orayı seveceksin.

00:31:56.080 --> 00:31:59.360
Büyük bir bahçemiz var.
Meyvemiz bile var.

00:32:01.560 --> 00:32:06.040
Her zaman sahip olmayı hayal ettim
bir ev ve büyük bir bahçe.

00:32:06.200 --> 00:32:08.200
Ve içeride bir eş.

00:32:15.440 --> 00:32:18.040
Kasabayı görmen için sabırsızlanıyorum.

00:32:24.960 --> 00:32:26.960
Başınız mı ağrıyor?

00:32:27.120 --> 00:32:29.160
Hayır.

00:32:29.320 --> 00:32:30.520
Biraz.

00:32:36.760 --> 00:32:37.960
Ne zaman varıyoruz?

00:32:39.960 --> 00:32:41.200
Bir saat içinde.

00:33:13.120 --> 00:33:15.400
Burası bizim kasabamız.

00:33:17.160 --> 00:33:19.080
Yukarıda ofisim var.

00:33:20.880 --> 00:33:23.080
Ev yakında.

00:33:23.240 --> 00:33:26.000
Her gün işe yürüyerek gidiyorum.
Çok güzel, göreceksiniz.

00:34:10.520 --> 00:34:13.880
-Beyaz bir güvercin.
-Kapa çeneni, Ika.

00:34:14.040 --> 00:34:17.520
Neden? Onu güzel bulmuyor musun?

00:34:17.680 --> 00:34:20.080
Kadın yeni evlendi.

00:34:20.240 --> 00:34:21.960
Haklısın.

00:34:22.120 --> 00:34:24.120
Sabırlı olacağım.

00:34:24.280 --> 00:34:26.680
Bana ihtiyacı olacak
birkaç yıl içinde.

00:34:34.600 --> 00:34:36.920
Çok güzel değil mi?

00:34:37.080 --> 00:34:39.040
Öyle.

00:34:39.200 --> 00:34:41.880
İstediğiniz her şeyi ekebilirsiniz.

00:34:42.040 --> 00:34:43.480
Hoş geldiniz.

00:34:43.640 --> 00:34:45.880
Hoş geldiniz hanımefendi.
Benim adım Julija.

00:34:46.040 --> 00:34:48.040
-Ljiljana.
-Tanıştığıma memnun oldum.

00:34:48.200 --> 00:34:51.960
Julija iyi beslenmemi sağlıyor.
ve kıyafetlerim ütülü.

00:34:52.120 --> 00:34:55.920
-Artık seninle de ilgileneceğim.
-Teşekkür ederim.

00:34:56.080 --> 00:34:58.880
Bay Radmilo, o gerçek bir hanımefendi.

00:34:59.040 --> 00:35:01.040
Evet öyle.

00:35:02.320 --> 00:35:06.080
Bahçeyi nasıl buldun?
Çok güzel, değil mi?

00:35:07.960 --> 00:35:11.760
Sabah muhteşem, göreceksiniz.

00:35:13.960 --> 00:35:16.880
-Çok hoş.
-Burada rahatlayabileceksin.

00:35:17.040 --> 00:35:20.920
Elbette yapacak.
Sabah kahvaltınızı burada yapacaksınız.

00:35:22.520 --> 00:35:24.400
Buraya gel.

00:35:33.840 --> 00:35:35.440
Çok hoş.

00:35:47.360 --> 00:35:50.360
Onunla mutlu olacağından pek emin değilim.

00:35:50.520 --> 00:35:54.400
Şehre alışkın.
Burada sıkılacak.

00:35:54.560 --> 00:35:57.360
Ve bu onun hatası olacak.

00:35:57.520 --> 00:35:59.520
Haklı olabilirsin.

00:36:01.960 --> 00:36:04.000
Ama bu beni ilgilendirmez.

00:36:07.240 --> 00:36:09.880
Ika bile ona bakıyor.

00:36:10.040 --> 00:36:12.040
Ne düşündüğünü bilmiyorum.

00:36:15.400 --> 00:36:17.040
Hadi çalışalım.

00:36:18.080 --> 00:36:20.680
Hadi, yarın sınava gireceksin.

00:36:20.840 --> 00:36:22.440
Tamam.

00:36:24.120 --> 00:36:26.280
Uzun zamandır burada mı çalışıyorsun?

00:36:26.440 --> 00:36:29.800
Evet. İki buçuk yıl.

00:36:29.960 --> 00:36:35.080
sana söylemem lazım sanırım
Bay Radmilo'yu hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

00:36:36.600 --> 00:36:38.320
Sana evin etrafını gezdireyim.

00:36:40.200 --> 00:36:43.400
Devam et. Nasıl olduğunu görmelisin
içeriden güzel.

00:36:45.760 --> 00:36:47.560
Umarım beğenirsiniz.

00:36:47.720 --> 00:36:50.880
Kesinlikle yapacak.
Artık onun evi.

00:36:51.040 --> 00:36:52.920
Sadece bir ev değil, burası onun evi.

00:37:08.720 --> 00:37:12.680
Herkesin ne olduğunu bilmiyorum
ne kadar güzel olduğu hakkında.

00:37:12.840 --> 00:37:15.280
öyle değil
Burada güzel kızlar yok.

00:37:17.320 --> 00:37:19.120
O kadar da değil.

00:37:20.840 --> 00:37:23.120
Benim için en güzeli sensin tatlım.

00:37:27.120 --> 00:37:30.080
Bu duvar halısını Stana Teyze'den aldım.

00:37:30.240 --> 00:37:32.520
Onunla tanışmalısın.
o benim için bir anne gibidir.

00:37:32.680 --> 00:37:35.440
Evet Stana teyze. Önden buyurun.

00:37:35.600 --> 00:37:39.640
Senden sonra ateşe verdim
Böylece Madam evindeymiş gibi hissediyor.

00:37:39.800 --> 00:37:41.800
ve üşütmüyor.

00:37:44.280 --> 00:37:46.320
Mobilyaları nasıl buldunuz?

00:37:46.480 --> 00:37:48.400
Ödeme yerine hepsini aldım.

00:37:48.560 --> 00:37:50.880
-Elbette buna ihtiyacım vardı.
-Evet.

00:37:51.040 --> 00:37:53.600
Mobilyalar gerçekten çok güzel.

00:37:53.760 --> 00:37:55.760
Öyle, güzel.

00:37:56.880 --> 00:38:03.400
Şimdi size çalışmayı göstereceğim. Benimle gel.

00:38:03.560 --> 00:38:06.640
İşte burada. Burada.

00:38:07.880 --> 00:38:11.240
Bu çalışma.
Bay Radmilo burada çalışıyor.

00:38:11.400 --> 00:38:15.720
Ve burada dinlenebilmesi için bir kanepemiz var.

00:38:15.880 --> 00:38:21.280
Bak ne kadar güzel
bu irisli yastık.

00:38:21.440 --> 00:38:22.680
Gerçekten öyle.

00:38:22.840 --> 00:38:26.880
Sanki irisler gerçekmiş gibi.
Eksik olan tek şey koku.

00:38:28.480 --> 00:38:33.440
Geriye kalan tek şey ana oda.

00:38:33.600 --> 00:38:37.880
Yatak odanız.

00:38:38.040 --> 00:38:40.040
Benimle gel.

00:38:41.720 --> 00:38:43.920
Lütfen...

00:38:46.000 --> 00:38:49.320
Burası yatak odası.

00:38:51.240 --> 00:38:53.960
Banyoda kazanı ısıttım.

00:38:54.120 --> 00:38:58.600
Böylece sıcak suyunuz olur.
Eğer hanımefendi önce banyo yapmak isterse.

00:38:58.760 --> 00:39:01.200
Ya da belki istiyorsun
önce akşam yemeği yiyelim mi?

00:39:01.360 --> 00:39:03.960
Bilmiyorum.
Önce akşam yemeği yemek ister misin Ljiljana?

00:39:06.000 --> 00:39:08.760
Elbette.

00:39:08.920 --> 00:39:11.160
Peki o zaman.

00:39:11.320 --> 00:39:14.920
Soğuk yemekler hazırladım
Ne zaman geleceğinden emin değildim.

00:39:15.080 --> 00:39:19.920
Tavuğumuz, salatamız, peynirli böreğimiz var.

00:39:20.080 --> 00:39:21.960
Peynirli turtaları sever misin?

00:39:22.120 --> 00:39:24.040
-Evet.
-Harika.

00:39:24.200 --> 00:39:27.320
Karpuzumuz var
ve çilek konserveleri.

00:39:27.480 --> 00:39:29.400
Bayan Stana getirdi.

00:39:29.560 --> 00:39:31.560
Gidip her şeyi hazırlayacağım.

00:39:33.880 --> 00:39:35.800
Teyze seni görmek için sabırsızlanıyor.

00:39:38.240 --> 00:39:39.880
Akşam yemeğine gidelim mi?

00:39:41.800 --> 00:39:43.400
Hadi gidelim.

00:39:48.040 --> 00:39:49.520
Senden sonra.

00:39:56.680 --> 00:40:00.120
Keşke ne kadar süreceğini bilseydin
Bu anı bekledim.

00:40:06.000 --> 00:40:08.240
Cildiniz çok güzel kokuyor.

00:40:09.800 --> 00:40:14.240
İşte buradayız. Kızartma.

00:40:20.680 --> 00:40:23.640
-Aç değil misin?
-Tam olarak değil.

00:40:23.800 --> 00:40:28.640
Dürüst olmak gerekirse o kadar da aç değilim.
Ailenden telefon aldığımdan beri.

00:40:39.080 --> 00:40:41.040
Buyrun, peynirli turta.

00:40:41.200 --> 00:40:43.880
Bay Radmilo peynirli turtayı çok seviyor.

00:40:44.040 --> 00:40:45.960
Bu özellikle onun için.

00:40:46.120 --> 00:40:48.120
İşte buyurun. Orada.

00:40:50.200 --> 00:40:52.400
Bir ısırık al.

00:40:52.560 --> 00:40:54.000
Haydi.

00:41:02.960 --> 00:41:04.680
Beni hatırladın mı?

00:41:06.800 --> 00:41:09.240
İstiyorum ama pek iyi değil.

00:41:09.400 --> 00:41:12.040
O zamanlar küçük bir kızdın.

00:41:12.200 --> 00:41:14.440
Şimdi kendine bak.

00:41:14.600 --> 00:41:17.000
Bir kadın.

00:41:17.160 --> 00:41:19.440
Gerçek bir kadın.

00:41:19.600 --> 00:41:21.600
Karım.

00:41:24.480 --> 00:41:30.080
Peyniri unuttum. Burada.

00:41:30.240 --> 00:41:32.360
Hanımefendi yemek yemiyor mu?

00:41:32.520 --> 00:41:35.160
Hoşunuza gitmeyen bir şey mi var?

00:41:35.320 --> 00:41:39.200
Hayır, hayır. Her şey yolunda.
O kadar da aç değilim.

00:41:39.360 --> 00:41:41.520
Peki siz efendim?
Sen de aç değil misin?

00:41:41.680 --> 00:41:44.000
Hayır, her şey harika.
Yemek üzereyiz.

00:41:44.160 --> 00:41:46.200
Evet. Peki.

00:41:46.360 --> 00:41:48.600
Yarın öğle yemeğinde ne istersiniz?

00:41:48.760 --> 00:41:50.360
Neye karar verirsen ver.

00:41:50.520 --> 00:41:53.000
Tamam. Şimdi gideceğim.

00:41:53.160 --> 00:41:57.520
Siz keyfinize bakın. Harika vakit geçireceğim
seninle. Yarın erken kalkacağım.

00:41:57.680 --> 00:42:01.520
Size iyi geceler diliyorum, Bayan.
Siz de efendim.

00:42:01.680 --> 00:42:04.240
-Afiyet olsun.
-İyi geceler.

00:42:33.080 --> 00:42:35.160
Ljiljana!

00:42:39.240 --> 00:42:41.200
Hemen orada olacağım.

00:42:43.040 --> 00:42:45.320
Acele etmeyin, bekliyor olacağım.

00:43:04.200 --> 00:43:06.320
Buraya gel.

00:43:16.920 --> 00:43:19.120
Sonunda.

00:43:20.520 --> 00:43:23.240
Julija'nın asla ayrılmayacağını sanıyordum.

00:43:31.360 --> 00:43:33.400
Seni ne kadar sevdiğimi biliyor musun?

00:43:33.560 --> 00:43:35.080
Öyle mi?

00:43:37.880 --> 00:43:39.800
Karım.

00:43:42.120 --> 00:43:43.960
Bu nedir?

00:43:49.920 --> 00:43:52.000
Neden bana öyle bakıyorsun?

00:43:54.600 --> 00:43:56.160
Üzgünüm.

00:44:00.280 --> 00:44:01.840
Ne için?

00:44:03.320 --> 00:44:04.760
Yapamam.

00:44:11.120 --> 00:44:13.200
Sorun değil.

00:44:13.360 --> 00:44:16.200
yaşadığını biliyorum
trenden kaynaklanan baş ağrısı.

00:44:17.320 --> 00:44:19.440
Daha iyi öpeyim.

00:44:23.520 --> 00:44:25.440
Benden uzak dur.

00:44:30.280 --> 00:44:32.560
Neden evlendim?

00:44:35.000 --> 00:44:36.840
Bunu yapamam.

00:44:41.320 --> 00:44:44.880
Merhaba. Sorun değil. Her şey
iyi olacak. Sakin ol.

00:44:48.240 --> 00:44:50.160
Bırak beni!

00:44:58.160 --> 00:45:00.000
Seni sevmiyorum.

00:45:03.240 --> 00:45:05.400
Bu tamamen normal.

00:45:09.520 --> 00:45:11.960
Beni tanımıyorsun bile.

00:45:14.440 --> 00:45:17.320
-Bunu bu gece yapmak zorunda değiliz.
-Ya yarın?

00:45:17.480 --> 00:45:20.360
Bunun hakkında konuşacağız.
İhtiyacınız olan tüm zamanı ayırın.

00:45:22.000 --> 00:45:23.840
Beni tanıyacaksın.

00:45:24.000 --> 00:45:26.000
Ve o zaman beni seveceksin. Sağ?

00:45:31.120 --> 00:45:33.360
Hadi ama neden buradasın?
bana öyle mi bakıyorsun?

00:45:33.520 --> 00:45:36.360
Yolculuktan yoruldunuz.
Dinlenmen gerek.

00:45:36.520 --> 00:45:39.320
Buraya gel, otur.

00:45:43.000 --> 00:45:45.520
Şu halinize bakın, hepiniz korkmuşsunuz. Buraya gel.

00:45:46.600 --> 00:45:48.680
Her şey yoluna girecek.

00:45:53.880 --> 00:45:55.800
Şimdi kolay.

00:45:58.240 --> 00:46:00.960
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

00:46:02.640 --> 00:46:05.520
İğrençsin! Senden nefret ediyorum!

00:46:12.240 --> 00:46:15.080
Bunu yapamam.

00:46:15.240 --> 00:46:16.480
Yapamam.

00:46:18.600 --> 00:46:20.640
Başka bir adama aşığım.

00:46:22.640 --> 00:46:26.000
Onu iki yıldır seviyorum.
ve onu bugün de sevdim,

00:46:26.160 --> 00:46:28.160
Kilisede seni sevdiğimi söylediğimde.

00:46:29.800 --> 00:46:31.400
Onu hâlâ seviyorum.

00:46:44.720 --> 00:46:46.680
Bekle, bekle.

00:46:48.400 --> 00:46:52.760
Madem benden nefret ediyordun neden benimle evlendin?

00:46:52.920 --> 00:46:55.240
Seni buna ben mi zorladım?

00:46:55.400 --> 00:46:57.200
-Hayır.
-Peki neden o zaman?

00:46:57.360 --> 00:46:59.320
Çünkü ailem beni zorladı!

00:47:02.120 --> 00:47:07.600
Ama burada kalamam.
bir saniye bile değil.

00:47:07.760 --> 00:47:10.920
Sen benim için bir yabancısın.

00:47:11.080 --> 00:47:13.080
Seni asla sevmeyeceğim.

00:47:15.840 --> 00:47:18.280
Nereye gittiğinizi sanıyorsunuz hanımefendi?

00:47:20.360 --> 00:47:22.840
Hiçbir yere gidemezsin,
dışarısı karanlık.

00:47:23.000 --> 00:47:25.000
Buraya uzan.

00:47:25.160 --> 00:47:27.720
Korkma.

00:47:27.880 --> 00:47:29.800
Çalışma odamda uyuyacağım.

00:47:33.160 --> 00:47:35.280
Size tatlı rüyalar diliyorum hanımefendi.

00:48:51.320 --> 00:48:54.080
BİRİNCİ BÖLÜM SONU